1 00:00:11,313 --> 00:00:12,743 (Ryeo Un) 2 00:00:14,073 --> 00:00:15,983 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:17,983 --> 00:00:19,682 (Seol en Ah) 4 00:00:24,623 --> 00:00:26,492 (Shin Eun Soo) 5 00:00:34,263 --> 00:00:38,101 (Sandía centelleante) 6 00:00:38,102 --> 00:00:39,271 (Patrocinadores de producción) 7 00:00:39,272 --> 00:00:41,201 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 8 00:00:41,202 --> 00:00:42,202 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 9 00:00:42,203 --> 00:00:43,241 (en este drama son ficticios). 10 00:00:43,242 --> 00:00:44,242 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 11 00:00:44,243 --> 00:00:45,841 ¿Qué significa esto? 12 00:00:45,842 --> 00:00:48,641 "Los consejeros reales del rey que traen el caos a la nación". 13 00:00:48,642 --> 00:00:49,782 Y estos dos personajes aquí significan... 14 00:00:49,882 --> 00:00:52,152 "Idiotas que apuñalarían a sus propios padres". 15 00:00:52,153 --> 00:00:54,753 Entiendes la idea, ¿verdad? 16 00:00:55,782 --> 00:00:56,851 Hola. 17 00:00:56,852 --> 00:00:59,022 Me pregunto si sabrías quién soy. 18 00:01:00,022 --> 00:01:03,123 No estoy seguro de si terminarás recibiendo esta carta. 19 00:01:03,592 --> 00:01:05,193 pero voy a seguir escribiéndolo de todos modos. 20 00:01:08,003 --> 00:01:09,461 ¿Por dónde debería empezar? 21 00:01:09,462 --> 00:01:10,803 Incluso después de decir que nunca lo volverían a hacer, 22 00:01:11,232 --> 00:01:13,803 Dejaban sus cosas en algún salón de billar y... 23 00:01:24,783 --> 00:01:27,283 El mundo en el que vivo está desprovisto de sonido. 24 00:01:28,753 --> 00:01:30,582 Entonces, cuando cierro los ojos así, 25 00:01:30,583 --> 00:01:31,822 el mundo entero desaparece. 26 00:01:33,352 --> 00:01:37,223 Pero en su lugar, surge un viejo y vívido recuerdo. 27 00:01:39,063 --> 00:01:40,393 Un recuerdo de alguien... 28 00:01:40,732 --> 00:01:43,132 que solía decir mi nombre con la mano en lugar de con la voz. 29 00:01:44,303 --> 00:01:46,902 Chung Ah. 30 00:01:52,673 --> 00:01:53,712 Un claro... 31 00:01:58,083 --> 00:01:59,083 sonido. 32 00:02:21,542 --> 00:02:22,602 Mamá. 33 00:02:32,552 --> 00:02:33,612 Me gustas. 34 00:02:39,693 --> 00:02:40,822 Te amo. 35 00:02:41,663 --> 00:02:43,623 En aquel entonces, tenía un nombre, 36 00:02:43,862 --> 00:02:45,163 y pude sonreír. 37 00:02:46,193 --> 00:02:47,262 Pero... 38 00:02:53,503 --> 00:02:56,743 Chung-Ah... 39 00:03:03,042 --> 00:03:05,783 (Mamá, me gustas). 40 00:03:06,153 --> 00:03:08,622 (Mamá, te amo.) 41 00:03:08,623 --> 00:03:10,683 ¡Chung Ah! 42 00:04:00,873 --> 00:04:02,273 Debes ser Chung Ah. 43 00:04:05,012 --> 00:04:08,882 Soy tu tutor residente que te enseñará a partir de hoy. 44 00:04:10,783 --> 00:04:12,412 Esa maldita bruja. 45 00:04:12,413 --> 00:04:14,182 Ella vino a arruinar mi vida. 46 00:04:14,183 --> 00:04:15,223 Di "papá". 47 00:04:17,683 --> 00:04:18,723 ¡Pensilvania! 48 00:04:45,883 --> 00:04:46,883 ¡Pensilvania! 49 00:05:39,033 --> 00:05:41,442 En ese momento, lo único que me quedaba era mi ira ardiente, 50 00:05:48,643 --> 00:05:52,413 porque no tenía otra forma de expresarme y expresar mis sentimientos. 51 00:06:05,533 --> 00:06:07,362 - Prueba esto. - ¿Está bien? 52 00:06:10,203 --> 00:06:12,272 Sí, es bueno. 53 00:06:12,273 --> 00:06:14,642 - Sí. - Oh, Dios mío. ¿Cómo has estado? 54 00:06:14,643 --> 00:06:16,073 - ¡Hola! - Hola. 55 00:06:16,643 --> 00:06:19,573 ¡Mover! ¡Fuera de mi camino! 56 00:06:33,052 --> 00:06:35,292 - ¿Qué le pasa? - Oh, no. 57 00:06:37,622 --> 00:06:39,932 - ¡Eh, tú! - ¡Dios, lo siento! 58 00:06:47,273 --> 00:06:49,073 ¿Cuál es tu problema? ¡Ey! 59 00:06:49,903 --> 00:06:51,442 - ¡Cómo te atreves! - Dios mío. 60 00:06:52,573 --> 00:06:53,872 ¡Detente ahí mismo! 61 00:06:55,643 --> 00:06:58,311 El día que te vi por primera vez, 62 00:06:58,312 --> 00:07:00,252 Me reí de buena gana por primera vez en mucho tiempo. 63 00:07:24,343 --> 00:07:26,242 La segunda vez que te vi, 64 00:07:26,713 --> 00:07:30,013 Sentí el sonido de los latidos de mi corazón por primera vez. 65 00:07:30,112 --> 00:07:32,912 Esto va por cuenta de la casa. 66 00:07:32,913 --> 00:07:34,952 - Dios mío. Gracias. - Gracias. 67 00:07:34,953 --> 00:07:36,152 - Tres vainillas, ¿no? - Incluso tu corazón es hermoso. 68 00:07:36,153 --> 00:07:38,621 A partir de la tercera vez fui a verte. 69 00:07:38,622 --> 00:07:40,552 - ¿Verdadero? - Incluso tu corazón es hermoso. 70 00:07:40,953 --> 00:07:42,291 Gracias, mi corazón también es hermoso. 71 00:07:42,292 --> 00:07:43,893 Aunque probablemente no tenías ni idea. 72 00:07:44,463 --> 00:07:46,093 ¡Que tenga un lindo día! 73 00:08:03,383 --> 00:08:04,482 En realidad, 74 00:08:06,013 --> 00:08:07,013 Yo también estoy en una banda. 75 00:08:07,014 --> 00:08:09,082 - ¿Qué es esto? - ¿Qué está haciendo? 76 00:08:09,083 --> 00:08:10,223 - ¿Qué está sucediendo? - Dios mío. 77 00:08:10,482 --> 00:08:11,492 Se Gyeong. 78 00:08:12,093 --> 00:08:14,422 ¿Quieres venir a nuestro concierto más tarde? 79 00:08:14,763 --> 00:08:18,092 Si no hubiera dejado que Se Gyeong tomara prestada esa camiseta... 80 00:08:18,093 --> 00:08:19,763 Mi escuela tendrá un festival un mes después. 81 00:08:20,062 --> 00:08:22,002 Prepararé una actuación sólo para ti. 82 00:08:22,203 --> 00:08:23,203 Por favor ven a verme. 83 00:08:23,204 --> 00:08:26,333 ¿Entonces habría sido yo quien estuviera frente a ti? 84 00:08:29,203 --> 00:08:30,643 Cerré los ojos de nuevo... 85 00:08:31,302 --> 00:08:33,242 porque quería que el mundo desapareciera. 86 00:09:03,403 --> 00:09:04,472 Pero... 87 00:09:07,243 --> 00:09:08,542 Curiosamente, 88 00:09:08,613 --> 00:09:11,552 Siempre aparecías cuando estaba encerrado. 89 00:09:15,753 --> 00:09:17,283 Lo siento, te mordí la mano. 90 00:09:20,853 --> 00:09:22,322 Y lo siento por ser tan luchadora. 91 00:09:28,033 --> 00:09:29,633 Si necesitas mi ayuda, házmelo saber. 92 00:09:30,462 --> 00:09:32,702 Bueno, entonces me voy. 93 00:09:47,253 --> 00:09:48,882 (¡Enciende tu pasión por disfrutar tu juventud al máximo!) 94 00:09:48,883 --> 00:09:50,552 (Contáctenos para unirse a la banda, First Love Memory Manipuladores). 95 00:09:51,353 --> 00:09:53,253 No reaccioné así porque no me agradas. 96 00:09:53,952 --> 00:09:55,062 La verdad es... 97 00:10:01,633 --> 00:10:03,503 Quería agradecerte. 98 00:10:08,942 --> 00:10:13,243 Quería agradecerte por ayudarme y encontrarme. 99 00:10:13,743 --> 00:10:15,383 Por eso fui a verte. 100 00:10:15,812 --> 00:10:18,082 Para mostrarte cómo me sentí realmente. 101 00:10:18,253 --> 00:10:19,253 Pero... 102 00:10:21,283 --> 00:10:24,123 (Helado Bestin Conejo Treinta y Siete) 103 00:10:29,422 --> 00:10:30,493 Hola, Se Gyeong. 104 00:10:30,562 --> 00:10:33,192 Hola. Ha pasado un tiempo, Yi Chan. 105 00:10:36,163 --> 00:10:37,202 Pero... 106 00:10:39,003 --> 00:10:40,332 parece... 107 00:10:41,273 --> 00:10:42,503 Llegué tarde una vez más. 108 00:11:00,192 --> 00:11:02,393 (Helado Bestin Conejo Treinta y Siete) 109 00:11:02,422 --> 00:11:05,562 Se Gyeong, espera aquí. Ya vuelvo, ¿vale? 110 00:11:13,233 --> 00:11:14,332 ¿Cuál es tu problema? 111 00:11:14,802 --> 00:11:18,172 Oh, no entiendo qué preguntas con una pregunta tan vaga. 112 00:11:21,582 --> 00:11:22,883 Dijiste que regresaste para morir... 113 00:11:24,082 --> 00:11:26,153 y que todavía estabas debatiendo si poner fin o no a tu vida. 114 00:11:26,552 --> 00:11:28,921 Me amenazaste amenazadoramente para que no le dijera a nadie que te vi... 115 00:11:28,922 --> 00:11:31,123 a menos que quisiera morir, y luego desapareciste. 116 00:11:31,483 --> 00:11:34,052 Entonces, ¿por qué apareciste aquí voluntariamente? 117 00:11:34,222 --> 00:11:35,922 Dios mío. 118 00:11:36,192 --> 00:11:38,062 ¿Entonces en realidad era una pregunta tan profunda? 119 00:11:38,163 --> 00:11:40,992 No es de extrañar por qué. Mi comprensión lectora no es mala. 120 00:11:40,993 --> 00:11:42,562 ¡Deja de cambiar de tema y responde mi pregunta! 121 00:11:46,702 --> 00:11:47,832 Estoy aquí gracias a ti. 122 00:11:49,103 --> 00:11:50,142 ¿Qué? 123 00:11:50,143 --> 00:11:52,513 No actúes como si no me hubieras oído. Ya escuchaste lo que dije. 124 00:11:53,113 --> 00:11:54,472 Dije que era por ti. 125 00:12:05,023 --> 00:12:06,853 Esperar. ¡Ey! 126 00:12:08,562 --> 00:12:09,592 Esperar. 127 00:12:09,863 --> 00:12:11,023 Cierto, ella no puede oír. 128 00:12:22,373 --> 00:12:23,403 Ese no era yo. 129 00:12:23,842 --> 00:12:24,903 Yo solo... 130 00:12:28,042 --> 00:12:29,143 Espera. 131 00:12:57,472 --> 00:12:58,743 ¿Por mi culpa? 132 00:12:59,342 --> 00:13:00,413 ¿Qué significa eso? 133 00:13:00,513 --> 00:13:02,842 Oh, ya no llueve. 134 00:13:03,613 --> 00:13:05,782 ¡Contéstame! ¡Te pregunté qué querías decir con eso! 135 00:13:05,783 --> 00:13:08,283 Eso me sobresaltó. ¿Por qué estás gritando? 136 00:13:08,422 --> 00:13:11,483 Dijiste que se suponía que no debía regresar. 137 00:13:11,552 --> 00:13:14,451 Tenía curiosidad por saber qué pasaría si no te escuchara. 138 00:13:14,452 --> 00:13:15,493 ¿Es esa una respuesta suficientemente buena? 139 00:13:16,393 --> 00:13:17,993 ¿Yi Chan es una completa broma para ti? 140 00:13:19,633 --> 00:13:21,702 Ahora sólo me estás provocando. 141 00:13:22,163 --> 00:13:23,662 ¿Alguna vez dije que pensaba que era una broma? 142 00:13:23,663 --> 00:13:24,902 Sólo tengo curiosidad. 143 00:13:24,903 --> 00:13:27,733 Estás jugando con sus sentimientos sólo por tu curiosidad. 144 00:13:28,503 --> 00:13:30,202 ¿Todavía quieres jugar aunque quisieras morir? 145 00:13:30,672 --> 00:13:31,873 ¿Por qué? ¿No puedo jugar? 146 00:13:32,672 --> 00:13:34,211 - ¿Qué? - ¿O me estás diciendo...? 147 00:13:34,212 --> 00:13:35,912 ¿Darse prisa y decidir si morir o no? 148 00:13:35,913 --> 00:13:37,913 - Eso no es lo que quise decir. - Si no es eso, 149 00:13:38,283 --> 00:13:40,952 ¿Estás diciendo que debería mantener la boca cerrada y morir? 150 00:13:43,023 --> 00:13:46,422 No te preocupes, desapareceré cuando llegue el momento. 151 00:13:48,462 --> 00:13:49,493 Tu... 152 00:13:50,222 --> 00:13:51,792 ¿Eres realmente el Choi Se Gyeong que conozco? 153 00:13:52,033 --> 00:13:54,993 ¡Se Gyeong! ¡Choi Se Gyeong! 154 00:13:56,003 --> 00:13:57,903 Soy Choi Se Gyeong, según él. 155 00:14:01,033 --> 00:14:03,071 Perdón por hacerte esperar. 156 00:14:03,072 --> 00:14:04,242 No te preocupes por eso. 157 00:14:04,243 --> 00:14:06,143 Depende de mí por aparecer sin previo aviso. 158 00:14:06,913 --> 00:14:10,383 Yi Chan, ¿podemos hablar un momento? 159 00:14:11,113 --> 00:14:14,783 Entonces dame un segundo. Déjame entrar y decírselo a mi jefe. 160 00:14:17,082 --> 00:14:18,082 ¡Señor! 161 00:14:19,552 --> 00:14:20,623 ¿No te vas? 162 00:14:21,592 --> 00:14:24,222 No me digas que estás siguiendo la tercera rueda como un perdedor. 163 00:14:35,842 --> 00:14:38,542 Escuché que fuiste a estudiar al extranjero. Entonces ¿cómo estás...? 164 00:14:44,582 --> 00:14:46,753 ¿Por qué me miras así? 165 00:14:46,983 --> 00:14:49,283 Así que así es como te veías, Yi Chan. 166 00:14:49,523 --> 00:14:50,523 ¿Qué? 167 00:14:50,682 --> 00:14:52,493 Eres mucho más guapo de lo que pensaba. 168 00:14:55,393 --> 00:14:56,921 ¿Volviste para burlarte de mí? 169 00:14:56,922 --> 00:14:58,493 No, por supuesto que no. 170 00:14:58,763 --> 00:15:00,033 ¿Sabes cuánto pagué por mi vuelo? 171 00:15:02,633 --> 00:15:04,103 Regresé porque surgió algo. 172 00:15:04,263 --> 00:15:05,332 ¿Qué pasó? 173 00:15:05,873 --> 00:15:07,572 Nadie más parece saber que has vuelto. 174 00:15:07,702 --> 00:15:10,072 Por supuesto, nadie lo sabe. Llegué ayer. 175 00:15:10,603 --> 00:15:13,342 Por el momento, eres el único que sabe que he vuelto. 176 00:15:16,983 --> 00:15:18,983 Bueno, ¿has vuelto para siempre? 177 00:15:20,853 --> 00:15:22,952 No estoy seguro. Todavía tengo que decidir sobre eso. 178 00:15:24,383 --> 00:15:26,092 ¿Entonces por qué viniste a verme? 179 00:15:26,592 --> 00:15:28,052 Te fuiste sin decir una palabra. 180 00:15:30,292 --> 00:15:31,523 Vine a disculparme. 181 00:15:33,692 --> 00:15:36,202 He sido grosero contigo y me siento mal por ello. 182 00:15:37,233 --> 00:15:39,301 Lo siento, te menosprecié rotundamente... 183 00:15:39,302 --> 00:15:42,103 cuando apenas te conocía. Quiero disculparme por eso. 184 00:15:42,972 --> 00:15:44,042 Y... 185 00:15:45,072 --> 00:15:47,442 Quiero conocerte mejor. 186 00:15:47,672 --> 00:15:50,542 Por supuesto, nuestra apuesta sigue vigente. 187 00:15:56,523 --> 00:15:58,353 Dios, ¿por qué no ha vuelto todavía? 188 00:16:03,993 --> 00:16:05,692 ¿Qué dijo ella? ¿Por qué ha vuelto? 189 00:16:06,292 --> 00:16:08,462 ¿Por qué diablos vino a verte? 190 00:16:08,832 --> 00:16:09,832 Ey. 191 00:16:11,562 --> 00:16:12,733 ¿Alguna vez has estado en una relación? 192 00:16:13,233 --> 00:16:14,633 - ¿Una relación? - Sí. 193 00:16:15,373 --> 00:16:17,072 Bueno... 194 00:16:18,202 --> 00:16:19,273 Por supuesto, yo... 195 00:16:20,913 --> 00:16:23,042 Olvídalo. Ya sé cuál será tu respuesta. 196 00:16:23,913 --> 00:16:25,582 Tus ojos estaban temblando hace un momento. 197 00:16:29,653 --> 00:16:30,983 Pobre idiota. 198 00:16:31,552 --> 00:16:33,123 Eres un tonto que ni siquiera sabe qué es el amor. 199 00:16:34,493 --> 00:16:36,763 ¿Podría alguien como tú, que nunca ha tenido una cita, 200 00:16:37,562 --> 00:16:40,562 ¿Entiendes la delicada conversación que tuve con Se Gyeong? 201 00:16:41,133 --> 00:16:42,331 Lo que Se Gyeong me dijo fue... 202 00:16:42,332 --> 00:16:44,932 Olvídalo. No tengo ninguna curiosidad. 203 00:16:45,432 --> 00:16:46,672 No digas una palabra más. 204 00:16:47,133 --> 00:16:49,441 Oye, chico. Pregúntame de nuevo cortésmente. 205 00:16:49,442 --> 00:16:51,242 Nunca se sabe, puede que te lo diga. 206 00:16:51,243 --> 00:16:53,773 Vamos, sé que quieres saberlo todo. 207 00:17:04,783 --> 00:17:05,993 No tengo curiosidad. 208 00:17:06,552 --> 00:17:07,722 No tengo ninguna curiosidad. 209 00:17:09,522 --> 00:17:12,262 - ¡Dios mío! - ¡Te lo digo! 210 00:17:13,333 --> 00:17:15,192 - ¡Ha Yi Chan! - ¡Ha Yi Chan! 211 00:17:15,663 --> 00:17:17,931 Se Gyeong, quien se cortó el pelo, 212 00:17:17,932 --> 00:17:20,932 estaba parado justo ante mis ojos. 213 00:17:21,373 --> 00:17:23,971 Cuando la vi, mi corazón dio un vuelco. 214 00:17:23,972 --> 00:17:26,073 - Vamos. - En serio, de verdad. 215 00:17:26,813 --> 00:17:29,242 ¿Qué puedo hacer además de volver a enamorarme de ella? 216 00:17:29,343 --> 00:17:32,083 Oye, ¿a quién dijiste que se parecía? 217 00:17:32,413 --> 00:17:34,583 - ¿Lee Young Ae? - En el pasado, sí. 218 00:17:34,982 --> 00:17:36,153 Ahora se parece a Ko So Young. 219 00:17:36,752 --> 00:17:40,293 Si ella me cargaba poco a poco como una bebida electrolítica, 220 00:17:40,722 --> 00:17:42,363 ahora ella dice... ¿Cómo debería decir esto? 221 00:17:43,422 --> 00:17:46,393 Es como una bebida gaseosa y carbonatada que es embriagadoramente refrescante. 222 00:17:47,363 --> 00:17:49,603 ¡Esa es toda una analogía! 223 00:17:51,032 --> 00:17:52,472 Chicos, acérquense más. 224 00:17:53,002 --> 00:17:55,902 ¿Qué puedo hacer para que Se Gyeong sea totalmente mío? 225 00:17:55,903 --> 00:17:58,672 Oye, ella ya es toda tuya. 226 00:17:58,942 --> 00:18:00,813 - ¿En realidad? - Escucha. 227 00:18:02,083 --> 00:18:03,813 Los pelos de las mujeres... 228 00:18:04,543 --> 00:18:05,883 tienen vasos sanguíneos que los atraviesan. 229 00:18:06,413 --> 00:18:07,752 La sangre fluye a través de ellos. 230 00:18:08,383 --> 00:18:10,682 Dijiste que se cortó el pelo. 231 00:18:10,883 --> 00:18:12,793 Eso es como cortarse las venas. 232 00:18:13,323 --> 00:18:15,792 ¡Está llorando lágrimas de sangre! 233 00:18:15,793 --> 00:18:17,662 ¿Porqué es eso? 234 00:18:17,663 --> 00:18:19,662 ¿Qué opinas? ¡Es por tu culpa! 235 00:18:19,663 --> 00:18:20,793 Dios mío. 236 00:18:21,333 --> 00:18:23,802 ¡Dios mío! ¿Por mi culpa? 237 00:18:23,803 --> 00:18:26,001 - Oye, dijiste que vino a verte. - Sí. 238 00:18:26,002 --> 00:18:28,772 Y se disculpó por haber sido grosera contigo. 239 00:18:29,343 --> 00:18:31,402 Incluso dijo: "Quiero conocerte mejor". 240 00:18:31,403 --> 00:18:33,372 "Y nuestra apuesta sigue vigente". 241 00:18:33,373 --> 00:18:34,471 ¿Qué crees que significa todo esto? 242 00:18:34,472 --> 00:18:36,712 Bueno, ¿qué significa? 243 00:18:37,782 --> 00:18:39,712 Después de que ella se fue, se dio cuenta de cuánto se preocupaba por ti... 244 00:18:40,782 --> 00:18:42,582 ¡Y me arrepentí de dejarte ir! 245 00:18:42,583 --> 00:18:44,752 Mientras tanto, ella lloraba lágrimas de sangre. 246 00:18:44,883 --> 00:18:47,022 Además de eso, de repente piensa que eres guapo. 247 00:18:47,252 --> 00:18:50,322 - ¡Está perdidamente enamorada de ti! - Así es, se acabó el juego. 248 00:18:50,323 --> 00:18:51,462 ¡Juego terminado! 249 00:18:53,663 --> 00:18:54,732 Chicos, ¿qué debo hacer? 250 00:18:55,502 --> 00:18:57,432 Ni siquiera yo puedo manejar mis propios encantos. 251 00:18:59,833 --> 00:19:01,332 - Bondad. - ¡Ey! 252 00:19:01,333 --> 00:19:02,941 - ¡Se Gyeong! - ¡Ha Yi Chan! 253 00:19:02,942 --> 00:19:04,543 - ¡Ha Yi Chan! - ¡Se Gyeong! 254 00:19:11,913 --> 00:19:15,583 Es como la letra de una canción de trote. ¿Es eso realmente lo que está pensando? 255 00:19:26,133 --> 00:19:27,592 Quiero decir, ¿ese Choi Se Gyeong? 256 00:19:27,593 --> 00:19:30,802 Ábrelo. Él lo dejó para ti. 257 00:19:30,803 --> 00:19:32,272 Así la recuerdo. 258 00:19:33,672 --> 00:19:35,442 ¿Son realmente la misma persona? 259 00:19:36,202 --> 00:19:37,772 ¿Qué está pensando ella realmente? 260 00:19:38,043 --> 00:19:39,212 Volví a morir. 261 00:19:39,913 --> 00:19:40,972 Morir. 262 00:19:41,712 --> 00:19:42,813 Para acabar con todo esto. 263 00:19:43,643 --> 00:19:44,782 No te preocupes. 264 00:19:45,012 --> 00:19:47,053 Desapareceré cuando llegue el momento. 265 00:19:48,053 --> 00:19:49,053 De ninguna manera. 266 00:19:50,482 --> 00:19:52,323 En realidad no puede estar planeando quitarse la vida, ¿verdad? 267 00:20:02,903 --> 00:20:03,903 ¡Ey! 268 00:20:04,732 --> 00:20:05,903 ¿Qué estás haciendo aquí? 269 00:20:08,103 --> 00:20:09,972 ¿Cómo conseguiste mi dirección? 270 00:20:12,272 --> 00:20:14,373 Yi Chan y yo vinimos aquí para verte una vez. 271 00:20:14,972 --> 00:20:16,083 ¿No te acuerdas? 272 00:20:18,482 --> 00:20:20,012 ¿Lo hiciste? 273 00:20:21,383 --> 00:20:22,922 Debes preocuparte aún menos por Yi Chan... 274 00:20:23,482 --> 00:20:25,452 que la suciedad debajo de las uñas de los pies. 275 00:20:25,853 --> 00:20:28,252 Lo que sea. ¿Por qué estás aquí? 276 00:20:31,593 --> 00:20:33,961 Olvídalo. No parece que vayas a morir de hambre por un tiempo. 277 00:20:33,962 --> 00:20:35,063 ¿Qué es esto? 278 00:20:35,702 --> 00:20:38,133 ¿Viniste hasta aquí porque estabas preocupado por mí? 279 00:20:39,172 --> 00:20:41,833 No sabía que eras un ángel así. 280 00:20:50,383 --> 00:20:51,442 Eh, tú. 281 00:20:51,643 --> 00:20:52,852 Si tienes como hobby amenazar a los demás, 282 00:20:52,853 --> 00:20:54,512 Terminarás convirtiéndote en un estafador. 283 00:20:55,452 --> 00:20:57,553 Seguro que tienes una habilidad especial para ello, así que debes tener cuidado. 284 00:20:59,053 --> 00:21:00,992 Parece que tú también tienes bastante talento para ello. 285 00:21:01,222 --> 00:21:02,262 ¿En realidad? 286 00:21:05,593 --> 00:21:06,893 Entonces, ¿debo hacer alarde de mis habilidades un poco? 287 00:21:08,633 --> 00:21:10,803 Será mejor que no vuelvas a presentarte frente a Yi Chan. 288 00:21:12,002 --> 00:21:13,032 Ésta es su última advertencia. 289 00:21:21,242 --> 00:21:22,242 Ese pequeño... 290 00:21:45,202 --> 00:21:47,333 (Escuela secundaria Baekwang) 291 00:21:49,843 --> 00:21:51,741 Oye, ¿a dónde vas? 292 00:21:51,742 --> 00:21:53,441 Lo siento, ¡préstame esto por un momento! 293 00:21:53,442 --> 00:21:54,442 ¿Ha perdido la cabeza? 294 00:21:54,443 --> 00:21:56,413 ¡Oye, esa es mi patineta! 295 00:22:03,123 --> 00:22:04,982 ¡Mover! ¡Ceder el paso! 296 00:22:24,403 --> 00:22:29,012 (Manipuladores de la memoria del primer amor) 297 00:22:31,782 --> 00:22:32,952 (Manipuladores de la memoria del primer amor) 298 00:22:57,843 --> 00:22:59,012 ¡Bienvenido, nuestro testaferro! 299 00:22:59,742 --> 00:23:00,873 Te estábamos esperando. 300 00:23:01,573 --> 00:23:03,642 Esta es nuestra primera sesión de práctica. ¿Estás listo para divertirte? 301 00:23:03,643 --> 00:23:05,083 ¿Estás listo para prender fuego al escenario? 302 00:23:05,212 --> 00:23:07,052 ¡Todos, hagan algo de ruido! 303 00:23:07,053 --> 00:23:09,922 - ¡Estamos listos! - ¡Estamos listos! 304 00:23:11,553 --> 00:23:13,022 ¡Vamos, hermanos! 305 00:23:20,932 --> 00:23:22,063 Debes estar loco. 306 00:23:22,303 --> 00:23:23,531 ¿Cómo pudiste llegar tarde a nuestra primera sesión de práctica? 307 00:23:23,532 --> 00:23:24,931 No me digas que andaste en patineta aquí. 308 00:23:24,932 --> 00:23:27,302 Si vuelves a llegar tarde, te arrancaré todos los dientes frontales. 309 00:23:27,303 --> 00:23:28,731 ¿Qué pasa si te lastimaste andando en patineta? 310 00:23:28,732 --> 00:23:29,941 ¡Llegar tarde es mejor que lastimarse! 311 00:23:29,942 --> 00:23:31,441 Te lo advertí claramente... 312 00:23:31,442 --> 00:23:32,711 para poner tu corazón y tu alma en esto... 313 00:23:32,712 --> 00:23:34,112 si quieres conservar el título de líder. 314 00:23:34,113 --> 00:23:36,842 Te dije que tuvieras cuidado en todo momento hasta fin de año. 315 00:23:36,843 --> 00:23:39,052 ¿Podrían ustedes dos al menos llegar a un acuerdo...? 316 00:23:39,053 --> 00:23:40,451 antes de atacarme? 317 00:23:40,452 --> 00:23:42,823 Muy bien, chicos. No hay tiempo para charlas. 318 00:23:42,952 --> 00:23:45,082 Esta es nuestra lista de canciones, así que revísala. 319 00:23:45,083 --> 00:23:46,921 Hay cuatro canciones en total, incluida la interpretación bis. 320 00:23:46,922 --> 00:23:49,063 Todos votamos juntos por esto. Entonces no hay objeciones, ¿verdad? 321 00:23:49,992 --> 00:23:51,592 Genial, la lista de canciones ha sido finalizada. 322 00:23:51,593 --> 00:23:53,932 Hemos contratado a un diseñador para que diseñe nuestra camiseta oficial. 323 00:23:54,262 --> 00:23:55,563 Muy bien entonces. 324 00:23:55,833 --> 00:23:58,333 ¿Comenzamos nuestra primera sesión de práctica? 325 00:23:59,232 --> 00:24:01,073 - Testaferro. - ¿Por qué, gerente? 326 00:24:07,972 --> 00:24:09,712 ¿Por qué estás parado ahí? ¿No vas a practicar? 327 00:24:33,472 --> 00:24:37,843 Muy bien, comencemos ahora con Manipuladores de memoria del primer amor... 328 00:24:39,143 --> 00:24:40,343 primera sesión de práctica. 329 00:24:43,242 --> 00:24:48,153 Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro. 330 00:25:05,603 --> 00:25:09,602 ¿A quién estás mirando? 331 00:25:09,603 --> 00:25:14,241 Estoy parado frente a tus ojos 332 00:25:14,242 --> 00:25:18,211 No me hagas esperar demasiado 333 00:25:18,212 --> 00:25:22,313 - No creas que estaría sonriendo - ¡Eun Gyeol, agrega un doble! 334 00:25:22,583 --> 00:25:26,422 - No espero mucho de ti - No espero mucho de ti 335 00:25:26,823 --> 00:25:31,191 - Sólo necesito una mirada amorosa - Sólo necesito una mirada amorosa 336 00:25:31,192 --> 00:25:35,531 - quiero decirte como me siento - quiero decirte como me siento 337 00:25:35,532 --> 00:25:42,702 - Pero tus ojos dicen algo más - Pero tus ojos dicen algo más 338 00:25:44,672 --> 00:25:48,613 - Pensé que nos conocíamos bien - Pensé que nos conocíamos bien 339 00:25:49,012 --> 00:25:53,113 - Por eso pensé que era amor - Por eso pensé que era amor 340 00:25:53,353 --> 00:25:57,252 - No vayas demasiado lejos - No vayas demasiado lejos 341 00:25:57,623 --> 00:26:02,792 - Algún día me lo dirás - Algún día me lo dirás 342 00:26:02,793 --> 00:26:06,462 - Que me amas - Que me amas 343 00:26:11,262 --> 00:26:12,702 Lo hicimos bastante bien hoy, ¿no crees? 344 00:26:12,873 --> 00:26:13,873 Sí. 345 00:26:13,874 --> 00:26:15,672 No estuvo mal, considerando que era nuestra primera sesión de práctica. 346 00:26:16,502 --> 00:26:19,312 Para las otras canciones, sólo necesitamos practicar mucho. 347 00:26:19,313 --> 00:26:20,972 La canción final es el problema. 348 00:26:21,573 --> 00:26:22,643 ¿La canción final? ¿Qué pasa con eso? 349 00:26:23,212 --> 00:26:25,343 No es una canción fácil de dominar en tan poco tiempo. 350 00:26:26,012 --> 00:26:27,052 Todo es culpa de alguien. 351 00:26:27,053 --> 00:26:29,352 Oye, si trabajo hasta los huesos... 352 00:26:29,353 --> 00:26:30,482 Entonces nos reuniremos en tu funeral. 353 00:26:30,883 --> 00:26:32,792 Realmente no podemos lograrlo. 354 00:26:32,793 --> 00:26:34,653 - Deberíamos cambiarlo pronto... - ¡No! 355 00:26:35,752 --> 00:26:37,663 Se Gyeong eligió la canción. 356 00:26:37,823 --> 00:26:39,062 No podemos cambiarlo en absoluto. 357 00:26:39,063 --> 00:26:40,431 Eres un idiota. 358 00:26:40,432 --> 00:26:42,663 Quiere humillarte, pero no tienes idea. 359 00:26:43,032 --> 00:26:44,133 ¿Qué quieres decir? 360 00:26:44,262 --> 00:26:46,201 ¿Por qué crees que eligió esa canción? 361 00:26:46,202 --> 00:26:48,002 A ella le gusta Kurt Cobain. ¡Es por eso! 362 00:26:48,133 --> 00:26:49,941 ¡Quiere oírme cantar la canción! 363 00:26:49,942 --> 00:26:51,272 Estás siendo ridículo. 364 00:26:51,643 --> 00:26:53,412 Ella eligió una canción tan difícil a propósito... 365 00:26:53,413 --> 00:26:54,671 para meterse contigo. 366 00:26:54,672 --> 00:26:55,741 Para hacerte rendir. 367 00:26:55,742 --> 00:26:58,312 ¡O humillarte en el escenario si te niegas a rendirte! 368 00:26:58,313 --> 00:26:59,781 Se Gyeong nunca haría eso. 369 00:26:59,782 --> 00:27:01,312 Oye, cálmate. 370 00:27:01,313 --> 00:27:03,582 Honestamente, estás tan delirante. 371 00:27:03,583 --> 00:27:05,623 Oye, eres el único que no lo sabe. 372 00:27:05,752 --> 00:27:08,421 Todos los demás en toda esta área saben la verdad. 373 00:27:08,422 --> 00:27:09,722 Ya es suficiente, ¿vale? 374 00:27:09,962 --> 00:27:11,822 Nuestro líder no quiere cambiar la canción. 375 00:27:11,823 --> 00:27:13,432 Dice que hará lo mejor que pueda. 376 00:27:13,492 --> 00:27:15,232 ¿No puedes simplemente confiar en él y dejar que lo haga? 377 00:27:15,532 --> 00:27:17,231 - Bondad. - Está bien, está bien. 378 00:27:17,232 --> 00:27:18,603 ¡Lo haremos incluso si no podemos lograrlo! 379 00:27:19,202 --> 00:27:20,772 Oye, ¿qué está pasando allí? 380 00:27:20,873 --> 00:27:22,133 ¿Qué pasa con todo este alboroto? 381 00:27:22,643 --> 00:27:24,672 - Quítate el casco. - Quítatelo. 382 00:27:27,712 --> 00:27:30,412 - Oye, ¿quién es ella? - Quítate el casco. 383 00:27:30,413 --> 00:27:32,211 - Dios mío. - ¿Estás aquí para ver a alguien? 384 00:27:32,212 --> 00:27:34,211 - Quítate el casco. - Quítatelo. 385 00:27:34,212 --> 00:27:35,412 - Muéstranos tu cara. - Muéstranos. 386 00:27:35,413 --> 00:27:37,653 - De ninguna manera. Esa no puede ser ella. - ¿Quién es ella? 387 00:27:38,353 --> 00:27:40,721 - Quítate el casco. - Quítatelo. 388 00:27:40,722 --> 00:27:43,062 - ¿Estás aquí para conocer a alguien? - Quítate el casco. 389 00:27:43,063 --> 00:27:44,392 De ninguna manera. 390 00:27:44,393 --> 00:27:45,962 Le advertí severamente. 391 00:27:46,133 --> 00:27:47,793 - Quítate el casco. - Déjanos ver tu cara. 392 00:27:48,932 --> 00:27:51,962 - Dios mío. - ¡Es Choi Se Gyeong! 393 00:27:54,232 --> 00:27:55,432 La advertencia no funcionó en absoluto. 394 00:27:55,633 --> 00:27:57,043 Dios mío. ¿Por qué está ella aquí? 395 00:27:57,803 --> 00:28:00,711 - Oh, Dios mío. - ¡Mira, es Choi Se Gyeong! 396 00:28:00,712 --> 00:28:02,313 ¡Yi Chan, hola! 397 00:28:10,752 --> 00:28:12,951 Se Gyeong, ¿qué te trae a este humilde lugar? 398 00:28:12,952 --> 00:28:14,622 Fui a la heladería y me dijeron... 399 00:28:14,623 --> 00:28:15,892 que tuviste una sesión de práctica hoy. 400 00:28:15,893 --> 00:28:17,663 Así que estoy aquí para mostrarles mi apoyo. 401 00:28:18,593 --> 00:28:19,793 Adivina lo que tengo. 402 00:28:20,432 --> 00:28:21,992 ¡Ta-Da! ¿Qué tal si vamos al parque de diversiones? 403 00:28:25,432 --> 00:28:27,431 Oye, realmente no tenías que hacer esto. 404 00:28:27,432 --> 00:28:28,671 Yo también quiero acompañarme. 405 00:28:28,672 --> 00:28:30,972 Compré entradas para ustedes también. ¿Quieres unirte a nosotros? 406 00:28:31,002 --> 00:28:32,471 - Sí. - Sí. 407 00:28:32,472 --> 00:28:33,512 No, estoy bien. 408 00:28:33,813 --> 00:28:36,282 Bueno. Supuse que dirías eso, así que no compré tu boleto. 409 00:28:36,313 --> 00:28:37,313 Sí, vete a casa. 410 00:28:37,314 --> 00:28:38,712 Has estado luciendo exhausto todo el día. 411 00:28:39,553 --> 00:28:41,353 Bien, me voy a casa. 412 00:28:43,123 --> 00:28:44,721 Soy un profesional en lo que respecta al paseo en barco pirata. 413 00:28:44,722 --> 00:28:46,952 Puedo montarlo de pie e incluso puedo hacer un giro hacia adelante. 414 00:28:47,053 --> 00:28:48,852 ¿Te muestro también una voltereta hacia atrás? 415 00:28:48,853 --> 00:28:50,562 - ¿En realidad? Sí, muéstramelo más tarde. - ¿Mostrarle qué? 416 00:28:50,563 --> 00:28:52,662 Puedo levantar la rueda delantera mientras conduzco el scooter. 417 00:28:52,663 --> 00:28:54,092 - ¿Quieres verlo? - ¿Levantar qué? 418 00:28:54,093 --> 00:28:56,163 - Vamos. - ¡No! 419 00:29:01,502 --> 00:29:03,442 Dios mío. Esto es realmente divertido. 420 00:29:12,182 --> 00:29:13,413 ¿Has perdido la cabeza? 421 00:29:19,222 --> 00:29:20,852 - ¡Voy hacia ti! - ¡Dale! 422 00:29:20,853 --> 00:29:23,123 - ¡Bueno! - ¡Vamos! 423 00:29:25,563 --> 00:29:27,231 Oye, ¿qué fue eso? ¿Qué estás haciendo? 424 00:29:27,232 --> 00:29:30,032 ¡Mover! Estás bloqueando mi camino. 425 00:29:38,242 --> 00:29:39,343 Se Gyeong, ¿estás listo? 426 00:29:39,712 --> 00:29:41,672 ¡Dios mío! Me asustaste. 427 00:29:41,843 --> 00:29:43,112 - Vuelve a sentarte. - Déjalo ir. 428 00:29:43,113 --> 00:29:44,711 ¡Se Gyeong, ayúdame! 429 00:29:44,712 --> 00:29:46,882 - ¡Ey! - Oye, para. 430 00:29:46,883 --> 00:29:48,313 - ¡Yi Chan! - Quédate sentado, ¿quieres? 431 00:29:49,583 --> 00:29:50,981 - Ese pequeño... - Vámonos. 432 00:29:50,982 --> 00:29:52,792 - Vamos. - Apurarse. 433 00:29:52,793 --> 00:29:54,623 - ¡Estamos listos! - ¡Vamos! 434 00:30:13,143 --> 00:30:14,242 Mirar. 435 00:30:16,043 --> 00:30:18,382 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 436 00:30:18,383 --> 00:30:19,413 Gracias. 437 00:30:20,083 --> 00:30:21,313 ¡Mira este globo! 438 00:30:21,883 --> 00:30:23,352 ¡Dios mío! Mira esto. 439 00:30:23,353 --> 00:30:25,052 Gracias. ¡Guau! 440 00:30:25,053 --> 00:30:26,721 Uno, dos. 441 00:30:26,722 --> 00:30:27,823 ¡Esperar! 442 00:30:28,053 --> 00:30:29,823 - Quiero estar al lado de Yi Chan. - Dios mío. 443 00:30:30,262 --> 00:30:31,323 Ven aquí, Se Gyeong. 444 00:30:32,293 --> 00:30:34,893 - Uno, dos, tres. - Dios mío. 445 00:30:38,303 --> 00:30:40,002 ¡Sígueme! 446 00:30:40,472 --> 00:30:41,532 - Estoy bien. - Oh, Dios mío. 447 00:30:43,043 --> 00:30:44,442 Se Gyeong, ¿necesitas algo más? 448 00:30:44,873 --> 00:30:45,941 ¿Quieres algo más de beber? 449 00:30:45,942 --> 00:30:46,971 ¿Más brochetas de pollo? ¿Asado con mantequilla? 450 00:30:46,972 --> 00:30:48,942 No, estoy bien. Esto es suficiente comida para mí. 451 00:30:49,143 --> 00:30:51,981 Por cierto, ¿dónde se fue la servilleta? Fue aquí mismo. 452 00:30:51,982 --> 00:30:53,153 Tengo que limpiar esto. 453 00:30:53,712 --> 00:30:54,812 - ¿Necesitas una servilleta? - Sí. 454 00:30:54,813 --> 00:30:56,752 Se Gyeong, iré a buscarte uno nuevo. Un momento. 455 00:30:57,482 --> 00:30:58,522 Dame 13 segundos. 456 00:30:58,922 --> 00:31:01,092 El es lindo. Oye, tienes exactamente 13 segundos. 457 00:31:01,093 --> 00:31:04,222 Trece, doce, once... 458 00:31:08,532 --> 00:31:10,102 - Déjalo ir. - Déjalo ir. 459 00:31:10,103 --> 00:31:11,702 No, déjalo ir. 460 00:31:12,563 --> 00:31:13,573 Bien, es todo tuyo. 461 00:31:21,043 --> 00:31:22,073 - ¡Oh! - Dios mío. 462 00:31:22,782 --> 00:31:25,883 Bondad. Lo siento mucho. 463 00:31:26,282 --> 00:31:28,212 Espere solo 13 segundos. Te traerá una servilleta en breve. 464 00:31:28,982 --> 00:31:30,022 Tu pequeña... 465 00:31:37,722 --> 00:31:39,163 Fue intencional, seguro. 466 00:31:39,663 --> 00:31:41,133 Había mucho ketchup en la botella. 467 00:31:41,692 --> 00:31:43,432 No tuvo que apretarlo tan fuerte. 468 00:31:44,232 --> 00:31:46,573 Debería haber sabido que ella estaba tramando algo cuando se rindió. 469 00:31:47,633 --> 00:31:48,803 Maldita sea. 470 00:31:54,373 --> 00:31:55,442 ¿Cuál es tu problema? 471 00:31:56,813 --> 00:31:57,942 Bueno... 472 00:31:58,012 --> 00:32:01,153 No entiendo qué preguntas con una pregunta tan vaga. 473 00:32:02,212 --> 00:32:03,782 Eres bueno aplicando cosas a diferentes situaciones. 474 00:32:04,222 --> 00:32:07,792 Bueno, ¿por qué eres tan sobreprotector con Yi Chan? 475 00:32:07,793 --> 00:32:10,622 ¿Por qué arruinarías su amistad que es perfectamente sana? 476 00:32:10,623 --> 00:32:11,761 Pareces muy apasionado por eso. 477 00:32:11,762 --> 00:32:13,991 No quiero que tenga una relación poco saludable con una chica. 478 00:32:13,992 --> 00:32:15,692 Estoy tratando de guiarlo por el camino correcto. 479 00:32:16,303 --> 00:32:17,402 ¿Quién crees que eres? 480 00:32:17,403 --> 00:32:20,103 ¿A mí? Soy el tutor de Yi Chan. 481 00:32:20,272 --> 00:32:22,803 Debo asegurarme de que Yi Chan ingrese a la universidad. 482 00:32:23,303 --> 00:32:25,872 Me desharé de todo lo que pueda distraerlo de sus estudios. 483 00:32:25,873 --> 00:32:27,073 Eso te incluye a ti. 484 00:32:27,843 --> 00:32:29,613 Mucha gente debe haberte dicho que eres demasiado entrometido. 485 00:32:30,313 --> 00:32:32,383 La mayoría de la gente dice que soy responsable. 486 00:32:33,212 --> 00:32:34,752 Olvídalo. Me voy. 487 00:32:35,482 --> 00:32:37,522 Entiendo que hayas pasado por mucho. 488 00:32:39,222 --> 00:32:42,452 Entiendo que quieras portarte mal porque quieres rebelarte. 489 00:32:43,492 --> 00:32:45,623 Pero deja de jugar con los sentimientos de ese tipo ingenuo. 490 00:32:46,363 --> 00:32:47,432 Por favor. 491 00:32:51,303 --> 00:32:52,403 ¿Quién dijo...? 492 00:32:52,732 --> 00:32:54,333 ¿Estaba jugando con sus sentimientos? 493 00:32:54,672 --> 00:32:56,602 Ni siquiera te gusta Yi Chan. 494 00:32:56,603 --> 00:32:58,343 Los sentimientos cambian constantemente. 495 00:32:59,712 --> 00:33:00,742 Olvídalo. 496 00:33:01,043 --> 00:33:02,643 Tú y Yi Chan no podéis estar juntos de todos modos. 497 00:33:02,982 --> 00:33:04,413 Está destinado a estar con otra persona. 498 00:33:04,643 --> 00:33:05,782 ¿Y quién es ese? 499 00:33:06,452 --> 00:33:07,512 Sólo alguien. 500 00:33:08,452 --> 00:33:09,583 No necesitas saberlo. 501 00:33:09,952 --> 00:33:13,553 Quiero que tu papá sea mucho más feliz de lo que es ahora. 502 00:33:13,793 --> 00:33:17,093 Alguien que ama a Yi Chan y se preocupa por él más que nadie. 503 00:33:17,492 --> 00:33:18,823 Incluso si te lo dijera, 504 00:33:20,563 --> 00:33:21,863 no me creerías. 505 00:33:28,403 --> 00:33:29,472 Debes ser tú. 506 00:33:30,672 --> 00:33:32,343 Estás enamorado de Yi Chan, ¿no? 507 00:33:32,742 --> 00:33:35,042 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 508 00:33:35,043 --> 00:33:37,582 Vamos. Está bien. Soy de mente muy abierta. 509 00:33:37,583 --> 00:33:39,343 No tengo prejuicios contra esas cosas. 510 00:33:39,512 --> 00:33:41,853 - ¿De qué estás hablando? - No te preocupes. 511 00:33:42,413 --> 00:33:43,882 No se lo diré a nadie. 512 00:33:43,883 --> 00:33:46,952 Sin embargo, debemos competir de manera justa y equitativa. 513 00:33:47,793 --> 00:33:48,853 ¡Buena suerte! 514 00:33:50,262 --> 00:33:51,293 Ey. 515 00:33:51,323 --> 00:33:53,691 ¡No es lo que piensas! ¡Ey! 516 00:33:53,692 --> 00:33:56,632 - Dios mío. Por eso. - Realmente no es lo que piensas. 517 00:33:56,633 --> 00:33:58,363 - Está bien, te escuché. -Se Gyeong. 518 00:33:59,303 --> 00:34:00,502 ¿Dónde has estado? 519 00:34:01,603 --> 00:34:02,803 Te busqué por todas partes. 520 00:34:04,143 --> 00:34:05,143 ¡No! 521 00:34:05,903 --> 00:34:07,472 ¿Qué es esto? 522 00:34:13,452 --> 00:34:14,512 - ¡Se Gyeong! - ¡Se Gyeong! 523 00:34:15,882 --> 00:34:17,483 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 524 00:34:19,523 --> 00:34:21,123 Déjame en paz, ¿quieres? 525 00:34:21,623 --> 00:34:22,693 Dios mío. 526 00:34:24,722 --> 00:34:27,063 Oye, hablemos. 527 00:34:27,492 --> 00:34:28,492 Esto es vergonzoso. 528 00:34:35,873 --> 00:34:36,943 Maldita sea. 529 00:34:41,443 --> 00:34:42,643 En serio, ¿qué te pasa? 530 00:34:42,842 --> 00:34:44,281 Podrías haberte lastimado. 531 00:34:44,282 --> 00:34:45,841 Mire siempre con atención al caminar. 532 00:34:45,842 --> 00:34:48,282 ¿Qué eres, mi niñera? ¿Superhombre? 533 00:34:48,413 --> 00:34:50,651 ¿De repente sientes una oleada de fuerza...? 534 00:34:50,652 --> 00:34:52,923 cuando algo le pasa a la gente? 535 00:34:53,222 --> 00:34:55,023 ¿Te sientes tan poderoso que no puedes controlarte? 536 00:34:56,193 --> 00:34:57,221 Pongámonos en marcha. 537 00:34:57,222 --> 00:34:58,261 Es casi la hora de tu sesión de tutoría. 538 00:34:58,262 --> 00:34:59,322 ¡No! 539 00:34:59,932 --> 00:35:01,292 Deberías ayudarme, en todo caso. 540 00:35:01,293 --> 00:35:04,902 ¿Por qué debes arruinarme todo? ¿Por qué? 541 00:35:08,003 --> 00:35:09,602 ¿No puedes simplemente hacer lo que te digo? 542 00:35:09,603 --> 00:35:11,943 - ¿Hacer lo? - ¿No puedes simplemente escucharme...? 543 00:35:12,643 --> 00:35:14,071 sin preguntarme... 544 00:35:14,072 --> 00:35:16,143 ¿Por qué estoy siendo así o por qué estoy haciendo esto? 545 00:35:17,143 --> 00:35:18,282 Sólo por un año. 546 00:35:19,213 --> 00:35:21,112 Sólo por un año, no toda tu vida. 547 00:35:21,452 --> 00:35:23,853 ¿Ni siquiera puedes quedarte a mi lado sólo por un año? 548 00:35:31,393 --> 00:35:32,522 No, chicos. 549 00:35:32,523 --> 00:35:33,693 Así que de eso se trataba. 550 00:35:34,532 --> 00:35:35,793 Lo sabía. 551 00:35:36,632 --> 00:35:38,302 No lo sabía. 552 00:35:38,432 --> 00:35:40,333 Respetemos su preferencia... 553 00:35:40,603 --> 00:35:42,071 y fingir que no lo vimos hace un momento. 554 00:35:42,072 --> 00:35:44,702 ¡No, no es lo que piensas! 555 00:35:45,202 --> 00:35:48,373 Se Gyeong. No es así. 556 00:35:48,512 --> 00:35:50,841 Está bien. No vi nada. 557 00:35:50,842 --> 00:35:52,643 No estoy bien que tú estés bien. 558 00:35:53,112 --> 00:35:56,052 Oye tú, hablaremos de esto más tarde. 559 00:35:56,782 --> 00:35:57,923 Se Gyeong. 560 00:36:03,693 --> 00:36:05,163 Es tarde. 561 00:36:05,693 --> 00:36:07,362 Quiero llevarte a casa. 562 00:36:07,793 --> 00:36:09,492 En scooter no tardarás mucho. 563 00:36:09,663 --> 00:36:11,532 Me gustaría llevarte, 564 00:36:12,603 --> 00:36:14,471 pero prometí jugar limpio con alguien, 565 00:36:14,472 --> 00:36:15,572 así que no puedo hacer eso. 566 00:36:18,802 --> 00:36:19,842 Está bien. 567 00:36:19,943 --> 00:36:22,043 Asegúrate de llamarme cuando llegues a casa. 568 00:36:22,512 --> 00:36:23,583 Te di mi número antes. 569 00:36:24,043 --> 00:36:25,043 Bueno. 570 00:36:25,044 --> 00:36:26,583 Te llamaré tan pronto como llegue a casa. 571 00:36:27,483 --> 00:36:29,051 Me divertí mucho gracias a ti. 572 00:36:29,052 --> 00:36:31,122 Los veré más tarde. Adiós. 573 00:36:31,123 --> 00:36:32,322 - Adiós. - Adiós. 574 00:36:37,893 --> 00:36:40,132 - Vamos. - Vamos. 575 00:36:40,592 --> 00:36:42,193 Mantenga una distancia de más de tres metros. 576 00:36:43,632 --> 00:36:44,663 Vayamos juntos. 577 00:36:55,673 --> 00:36:56,742 No es lo que piensas. 578 00:36:59,182 --> 00:37:00,213 ¿Qué? 579 00:37:01,713 --> 00:37:03,722 Yi Chan y yo no somos nada. 580 00:37:04,322 --> 00:37:06,222 No me gusta. Quiero decir... 581 00:37:07,123 --> 00:37:08,623 No es que no me guste. 582 00:37:09,293 --> 00:37:10,762 Me gusta, 583 00:37:11,322 --> 00:37:15,193 pero no de la manera que piensas. 584 00:37:15,862 --> 00:37:18,361 De todos modos, Yi Chan y yo... 585 00:37:18,362 --> 00:37:21,273 nunca puede ser una cosa. 586 00:37:21,833 --> 00:37:23,873 Veo. 587 00:37:24,802 --> 00:37:25,802 Bueno. 588 00:37:26,813 --> 00:37:28,242 Sé que parece extraño. 589 00:37:29,012 --> 00:37:30,682 Pero la razón por la que estoy siendo extraño... 590 00:37:32,282 --> 00:37:33,612 No es por Yi Chan. 591 00:37:34,313 --> 00:37:35,382 ¿Que no es? 592 00:37:37,552 --> 00:37:38,782 ¿Entonces cuál es la razón? 593 00:37:39,583 --> 00:37:40,652 En realidad, 594 00:37:42,293 --> 00:37:44,362 Tengo un secreto que no puedo decir. 595 00:37:45,193 --> 00:37:46,962 ¿Un secreto? ¿Qué secreto? 596 00:37:46,963 --> 00:37:49,532 No puedo decirlo. Porque es un secreto que no puedo decir. 597 00:37:58,302 --> 00:37:59,402 ¿Quizás...? 598 00:38:02,572 --> 00:38:04,242 ¿Te gusto? 599 00:38:05,083 --> 00:38:06,812 - ¿Qué? - Piénsalo. 600 00:38:06,813 --> 00:38:08,451 Siempre que estoy con Yi Chan, 601 00:38:08,452 --> 00:38:10,423 usted interfiere y nos interrumpe, manteniéndonos bajo control. 602 00:38:10,652 --> 00:38:12,381 Estoy seguro de que es por celos. 603 00:38:12,382 --> 00:38:13,492 Pero dijiste que no fue por Yi Chan. 604 00:38:14,793 --> 00:38:16,092 Significa que te gusto. 605 00:38:17,193 --> 00:38:18,792 Estaba intentando aclarar un problema. 606 00:38:18,793 --> 00:38:20,192 pero ahora tengo otro. 607 00:38:20,193 --> 00:38:21,262 Adiós. 608 00:38:24,963 --> 00:38:26,402 Sé honesto conmigo. 609 00:38:29,132 --> 00:38:30,503 ¿Soy yo? 610 00:38:30,773 --> 00:38:33,242 ¿O es Yi Chan? 611 00:38:36,143 --> 00:38:37,182 ¿Quién es? 612 00:38:51,393 --> 00:38:54,793 No te equivoques, le agradas a todo el mundo. 613 00:38:55,432 --> 00:38:56,962 No me equivoco. 614 00:38:56,963 --> 00:38:58,233 A todo el mundo le gusto. 615 00:39:01,603 --> 00:39:02,932 Lo siento, pero no eres mi tipo. 616 00:39:04,242 --> 00:39:05,242 Dios mío. 617 00:39:06,402 --> 00:39:09,313 De hecho, es divertido burlarse de él. 618 00:39:16,213 --> 00:39:17,682 Vamos a unirnos. 619 00:39:19,452 --> 00:39:21,693 Por favor, juntenlo. 620 00:39:22,753 --> 00:39:24,893 - ¡Por favor! - Oh, Dios mío. 621 00:39:25,663 --> 00:39:28,362 ¿Estás preocupado por Se Gyeong, que se fue sola a casa? 622 00:39:28,862 --> 00:39:30,332 Dame tu busca. 623 00:39:30,333 --> 00:39:32,032 Lo guardaré hasta que termine la lección. 624 00:39:34,003 --> 00:39:35,003 Dios mío. 625 00:39:36,532 --> 00:39:38,202 Aquí viene Se Gyeong. 626 00:39:38,702 --> 00:39:39,702 Se Gyeong. 627 00:39:44,742 --> 00:39:45,813 Se Gyeong. 628 00:39:47,583 --> 00:39:48,682 ¿Es este el número de teléfono de tu casa? 629 00:39:49,782 --> 00:39:50,952 Lo guardaré en mi corazón. 630 00:39:52,923 --> 00:39:53,991 No. 631 00:39:53,992 --> 00:39:56,123 Todo está bien siempre y cuando llegues sano y salvo a casa. 632 00:39:57,563 --> 00:39:59,361 Cuelga cuando estoy siendo amable. 633 00:39:59,362 --> 00:40:00,991 La lección aún no ha terminado. 634 00:40:00,992 --> 00:40:01,992 ¿Qué? 635 00:40:02,663 --> 00:40:04,602 ¿Escuchaste algo? No es nada. 636 00:40:04,603 --> 00:40:06,901 Era una mosca zumbando. 637 00:40:06,902 --> 00:40:07,971 "¿Una mosca?" 638 00:40:07,972 --> 00:40:09,942 Dámelo. 639 00:40:09,943 --> 00:40:11,172 - Ey. -Se Gyeong, 640 00:40:11,173 --> 00:40:12,673 Me comunicaré contigo después de atrapar la mosca. 641 00:40:20,213 --> 00:40:22,882 Se Gyeong, lo entendí. Has estado esperando durante mucho tiempo. 642 00:40:23,322 --> 00:40:24,821 - Ni siquiera mi papá me ha pegado nunca. - Lo lamento. 643 00:40:24,822 --> 00:40:26,893 Ven aquí. 644 00:40:28,393 --> 00:40:29,963 La mosca es más difícil de atrapar de lo que pensaba. 645 00:40:32,092 --> 00:40:34,092 Ey. Detener. 646 00:40:38,003 --> 00:40:39,932 No me llames mosca. Dámelo. 647 00:40:43,342 --> 00:40:45,143 Lo pillé. 648 00:40:46,813 --> 00:40:49,612 ¿Quieres cambiar la canción final? ¿De qué estás hablando? 649 00:40:50,143 --> 00:40:52,082 También es para tu misión. 650 00:40:52,083 --> 00:40:53,142 ¿Estarás bien? 651 00:40:53,143 --> 00:40:54,813 Por supuesto que lo haré. 652 00:40:55,213 --> 00:40:56,483 Se Gyeong me dijo que lo cambiara. 653 00:40:57,123 --> 00:40:58,182 ¿Por qué de repente? 654 00:40:58,753 --> 00:41:01,923 De hecho, le pregunté por teléfono ayer. 655 00:41:02,552 --> 00:41:05,663 Eso si la canción de la misión fue elegida para joderme. 656 00:41:07,293 --> 00:41:08,393 Lo entenderán mal. 657 00:41:08,793 --> 00:41:09,833 ¿Y luego? 658 00:41:11,202 --> 00:41:12,333 Cámbialo entonces. 659 00:41:12,833 --> 00:41:15,072 Una banda no siempre tiene que hacer canciones en inglés, ¿verdad? 660 00:41:15,503 --> 00:41:17,772 La música coreana podría encabezar las listas de Billboard, 661 00:41:17,773 --> 00:41:20,612 algún día incursionar en un mercado global. 662 00:41:20,873 --> 00:41:22,673 También es necesario adelantarse a su tiempo. 663 00:41:23,543 --> 00:41:26,512 Dios, la escala se hizo más grande. 664 00:41:26,643 --> 00:41:28,381 Lo apruebo. Lo apruebo al 100 por ciento. 665 00:41:28,382 --> 00:41:30,983 Yo también lo apruebo. La canción era demasiado difícil de todos modos. 666 00:41:31,853 --> 00:41:33,083 Entonces yo también lo apruebo. 667 00:41:34,322 --> 00:41:35,353 Me opongo. 668 00:41:36,862 --> 00:41:38,523 ¿Qué están haciendo ustedes? 669 00:41:39,623 --> 00:41:41,261 Ni siquiera tenemos un mes hasta el festival. 670 00:41:41,262 --> 00:41:43,603 No. Incluso si tenemos tiempo más que suficiente, 671 00:41:44,663 --> 00:41:46,971 ¿Tiene sentido que lo cambiemos porque ella lo dijo? 672 00:41:46,972 --> 00:41:48,031 ¿Por qué no tiene sentido? 673 00:41:48,032 --> 00:41:49,571 El que hizo una apuesta me dijo que la cambiara. 674 00:41:49,572 --> 00:41:50,773 ¿Qué pasa si ella cambia de opinión? 675 00:41:51,402 --> 00:41:52,772 ¿Entonces lo cambiarás de nuevo para complacerla? 676 00:41:52,773 --> 00:41:53,813 Por supuesto que lo haré. 677 00:41:54,242 --> 00:41:57,083 Se Gyeong dejó de estudiar en el extranjero y regresó a Corea por mi culpa. 678 00:41:57,282 --> 00:41:59,313 Haré lo que ella quiera. 679 00:41:59,983 --> 00:42:02,011 Pondré mi vida en ello para cumplir mi promesa. 680 00:42:02,012 --> 00:42:03,582 ¿Entonces la promesa que me hiciste no es nada? 681 00:42:03,583 --> 00:42:04,952 Dios mío. 682 00:42:05,423 --> 00:42:07,592 ¿Qué promesa te hice? 683 00:42:09,722 --> 00:42:10,722 Maldita sea. 684 00:42:11,393 --> 00:42:12,393 Lo tengo. 685 00:42:13,793 --> 00:42:14,932 Entonces me iré. 686 00:42:16,632 --> 00:42:17,663 Eso servirá. 687 00:42:20,072 --> 00:42:21,672 - Ey. - Ey. 688 00:42:21,673 --> 00:42:22,931 Míralo actuar como si fuera el tipo más importante aquí... 689 00:42:22,932 --> 00:42:24,202 solo porque sabe tocar la guitarra. 690 00:42:24,773 --> 00:42:27,943 Debe ser el epítome de la mezquindad. 691 00:42:28,713 --> 00:42:30,543 ¿Qué estás haciendo, punk? Ve tras él ahora mismo. 692 00:42:31,413 --> 00:42:32,483 Apresúrate. 693 00:42:34,012 --> 00:42:35,853 Detente ahí cuando esté siendo amable. 694 00:42:36,083 --> 00:42:37,983 Ey. Por el amor de Dios. 695 00:42:39,822 --> 00:42:42,022 Arruinaste el ambiente. 696 00:42:42,023 --> 00:42:44,122 A todos les gusta la idea. ¿Por qué estás haciendo un escándalo? 697 00:42:44,123 --> 00:42:45,623 ¿La banda es una broma para ti? 698 00:42:46,123 --> 00:42:47,663 ¿Es sólo un cebo para ligar con una chica? 699 00:42:48,432 --> 00:42:49,463 Alguien... 700 00:42:50,733 --> 00:42:53,232 Incluso se metió con sus padres para convertirse en miembro de una banda. 701 00:42:53,233 --> 00:42:54,302 Dios mío. 702 00:42:54,972 --> 00:42:56,201 ¿Por qué tienes que criar a los padres de alguien...? 703 00:42:56,202 --> 00:42:59,142 cuando solo quiero cambiar una canción? 704 00:42:59,143 --> 00:43:00,672 Cayendo en esas palabras cubiertas de azúcar, 705 00:43:00,673 --> 00:43:02,213 haciendo el ridículo... 706 00:43:02,873 --> 00:43:04,742 Ni siquiera recuerdas la promesa que me hiciste, ¿verdad? 707 00:43:05,043 --> 00:43:08,712 No te importa nadie más que Se Gyeong, ¿verdad? 708 00:43:08,713 --> 00:43:10,753 Lo que sea. Sólo dímelo. 709 00:43:11,023 --> 00:43:12,353 ¿Te quedarás en la banda o no? 710 00:43:15,123 --> 00:43:16,123 Bueno. 711 00:43:16,862 --> 00:43:17,862 Lo dejaré. 712 00:43:18,523 --> 00:43:19,722 Estoy cansado ahora. 713 00:43:21,932 --> 00:43:24,202 Pase lo que pase contigo, no es asunto mío. 714 00:43:25,333 --> 00:43:26,362 Lo dejo. 715 00:43:28,072 --> 00:43:29,773 No hagas algo de lo que te vas a arrepentir. 716 00:43:30,402 --> 00:43:32,572 Si te vas así, nunca podrás volver. 717 00:43:33,043 --> 00:43:35,943 A la banda y a la casa de huéspedes. 718 00:43:36,373 --> 00:43:38,443 Oye, dije que nunca podrás volver. 719 00:43:40,382 --> 00:43:41,413 ¡Maldita sea! 720 00:43:42,612 --> 00:43:44,022 El agua y el aceite no se mezclan. 721 00:43:44,023 --> 00:43:45,322 Bien. Dios mío. 722 00:43:46,023 --> 00:43:48,752 Se está haciendo tarde. Ni siquiera ha salido con nadie. 723 00:43:48,753 --> 00:43:50,762 Está pasando por la pubertad justo ahora. 724 00:43:51,222 --> 00:43:52,861 ¿Por qué estás solo? ¿Qué pasa con Eun Gyeol? 725 00:43:52,862 --> 00:43:54,532 Olvídalo. Simplemente practiquemos. 726 00:43:55,032 --> 00:43:56,902 Volverá una vez que se calme. 727 00:43:57,402 --> 00:43:59,602 Eso es lo que pensará, pero no. 728 00:43:59,603 --> 00:44:00,632 No volveré nunca más. 729 00:44:01,873 --> 00:44:03,702 (Instrumentos musicales usados) 730 00:44:04,103 --> 00:44:05,103 Oye, jovencito. 731 00:44:05,943 --> 00:44:08,873 Eres el buen hijo que quería regalarle una guitarra a tu padre, ¿verdad? 732 00:44:09,443 --> 00:44:10,612 Hola. 733 00:44:10,813 --> 00:44:12,212 Encontré la guitarra perfecta. 734 00:44:12,213 --> 00:44:13,652 Es todo lo que estabas buscando. 735 00:44:14,213 --> 00:44:16,151 Entra y compruébalo. Si te gusta, es tuyo. 736 00:44:16,152 --> 00:44:17,882 Te igualaré el precio que quieras. 737 00:44:18,052 --> 00:44:20,353 No. Ya no lo necesito. 738 00:44:20,652 --> 00:44:21,692 Adiós. 739 00:44:21,693 --> 00:44:24,023 (Instrumentos musicales usados) 740 00:44:28,362 --> 00:44:29,432 Ellos pelearon. 741 00:44:30,092 --> 00:44:31,663 Él y su padre debieron haber peleado. 742 00:44:37,643 --> 00:44:40,612 (Woori Mart) 743 00:44:59,092 --> 00:45:00,563 Gracias. 744 00:45:00,793 --> 00:45:03,492 Por favor compra algo rico con esto. 745 00:45:05,103 --> 00:45:07,402 Lamento irme sin despedirme, abuela. 746 00:45:09,202 --> 00:45:10,342 Pero... 747 00:45:11,842 --> 00:45:13,273 ya ves, 748 00:45:15,012 --> 00:45:18,112 Ver la versión inmadura de papá es demasiado para mí. 749 00:45:30,963 --> 00:45:32,123 Estoy en casa. 750 00:45:38,902 --> 00:45:40,673 ¿Por qué estás solo? ¿Qué pasa con tu tutor? 751 00:45:42,132 --> 00:45:43,373 ¿Ese punk aún no ha vuelto a casa? 752 00:45:43,742 --> 00:45:45,802 ¡Qué grosero! 753 00:45:46,342 --> 00:45:48,412 ¿Cómo te atreves a llamar así a tu tutor? 754 00:45:48,413 --> 00:45:50,413 No es un perro de al lado. Él es tu tutor. 755 00:45:50,742 --> 00:45:52,643 Abuela, herirás mis sentimientos si sigues regañándome así. 756 00:45:52,813 --> 00:45:55,452 La gente podría pensar que soy sólo un sirviente, 757 00:45:55,483 --> 00:45:57,452 y él es tu verdadero nieto. 758 00:45:58,083 --> 00:46:00,292 Entonces no deberías haber vuelto a casa sin él. 759 00:46:00,293 --> 00:46:02,551 Fue a tu escuela esta tarde a verte. 760 00:46:02,552 --> 00:46:03,623 ¿No lo viste? 761 00:46:03,822 --> 00:46:04,862 Ah, eso. 762 00:46:05,362 --> 00:46:07,492 Nos conocimos en mi escuela. 763 00:46:07,733 --> 00:46:09,162 Pero él fue a Chuncheon... 764 00:46:09,163 --> 00:46:10,862 porque tenía algo de qué ocuparse. 765 00:46:11,262 --> 00:46:13,672 ¿Necesitas que ponga la ropa sucia en el Apple Room? 766 00:46:13,673 --> 00:46:15,531 Déjalo suavemente. No lo arruines. 767 00:46:15,532 --> 00:46:16,532 Bueno. 768 00:46:16,533 --> 00:46:17,902 Bien. Yi Chan. 769 00:46:18,003 --> 00:46:20,373 Encontré esto mientras lavaba la ropa. ¿Es esto tuyo? 770 00:46:22,342 --> 00:46:25,112 Ah, eso. Alguien lo dejó caer en la calle. 771 00:46:25,313 --> 00:46:27,713 Veo. Entonces deberías devolverlo inmediatamente. 772 00:46:28,052 --> 00:46:30,722 Parecía perfectamente bien, pero terminé lavándolo también. 773 00:46:30,923 --> 00:46:33,753 Olvídalo. No puedo hablar con ella de todos modos. Es una molestia. 774 00:46:34,492 --> 00:46:36,193 Dios mío. Ese gamberro. 775 00:46:37,693 --> 00:46:40,632 Estaba pensando en hervir pollo con ginseng. 776 00:46:41,063 --> 00:46:42,862 Me pregunto si volverá mañana. 777 00:46:52,273 --> 00:46:54,742 Definitivamente está pasando por una fase rebelde. En serio. 778 00:46:56,713 --> 00:46:58,443 ¿Entonces también llevaste tu mochila? 779 00:46:59,213 --> 00:47:00,652 ¿Estás tan molesto? 780 00:47:01,282 --> 00:47:02,612 A ver cuánto duras. 781 00:47:02,682 --> 00:47:04,382 Sólo tú sufrirás si te vas. 782 00:47:07,853 --> 00:47:09,523 Es agradable tener la habitación para mí sola. 783 00:47:20,233 --> 00:47:24,043 No te importa nadie más que Se Gyeong, ¿verdad? 784 00:47:25,603 --> 00:47:26,773 Él y sus conferencias. Maldita sea. 785 00:47:27,313 --> 00:47:28,673 Será mejor que no vuelvas. 786 00:47:31,813 --> 00:47:33,083 Esta habitación es bonita y grande. 787 00:47:44,063 --> 00:47:45,892 Niño. 788 00:47:45,893 --> 00:47:47,293 Despertar. 789 00:47:47,463 --> 00:47:48,532 Niño. 790 00:47:52,003 --> 00:47:53,031 (Woori Mart) 791 00:47:53,032 --> 00:47:55,103 No puedes quedarte dormido frente a mi tienda. 792 00:47:58,702 --> 00:48:00,043 ¿Te escapaste de casa? 793 00:48:00,943 --> 00:48:02,742 ¿Debería llamar a la policía? 794 00:48:02,972 --> 00:48:04,043 No. 795 00:48:05,242 --> 00:48:06,782 Lo siento. 796 00:48:39,483 --> 00:48:40,512 Hola. 797 00:48:40,713 --> 00:48:42,652 Buenas noches. 798 00:48:45,682 --> 00:48:48,792 ¿Entonces? ¿Has descubierto la razón por la que estás aquí? 799 00:48:48,793 --> 00:48:49,822 No. 800 00:48:50,623 --> 00:48:53,193 Olvídalo. Todo es un desastre. 801 00:48:53,563 --> 00:48:56,062 Mi papá está loco y obsesionado con su primer amor. 802 00:48:56,063 --> 00:48:57,802 No tengo idea de dónde está mi mamá. 803 00:48:57,963 --> 00:49:00,471 La gente tenía una idea equivocada sobre mí. Tuve una gran pelea con mi papá. 804 00:49:00,472 --> 00:49:01,932 Nada va a mi manera. 805 00:49:02,273 --> 00:49:04,143 Oh, no. Pobrecito. 806 00:49:06,402 --> 00:49:08,572 Olvídate de la misión. Sólo quiero volver a casa. 807 00:49:09,012 --> 00:49:10,642 No quiero esa versión inmadura de Ha Yi Chan. 808 00:49:10,643 --> 00:49:12,112 Extraño a mi verdadero papá. 809 00:49:13,143 --> 00:49:14,213 Extraño a mi mamá... 810 00:49:14,782 --> 00:49:16,413 y Eun Ho también. 811 00:49:17,483 --> 00:49:21,793 Así que por favor envíame de vuelta a casa. ¿Por favor? 812 00:49:22,092 --> 00:49:23,491 Eso es una lástima. 813 00:49:23,492 --> 00:49:26,563 La puerta del espacio y del tiempo no se abrirá pronto. 814 00:49:27,762 --> 00:49:29,893 Entonces, ¿cuándo volverá a abrir? 815 00:49:30,163 --> 00:49:32,862 - Lo sabrás a su debido tiempo. - ¿Hablas en serio ahora mismo? 816 00:49:33,032 --> 00:49:34,732 Me hiciste viajar atrás en el tiempo sin mi permiso. 817 00:49:34,733 --> 00:49:36,873 ¿Cómo puedes seguir diciéndome cosas tan irresponsables? 818 00:49:38,342 --> 00:49:39,673 Si te vas ahora, 819 00:49:39,842 --> 00:49:44,213 2023 será muy diferente a lo que estás acostumbrado. 820 00:49:45,282 --> 00:49:46,882 ¿Aún quieres volver? 821 00:49:47,382 --> 00:49:48,452 Qué... 822 00:49:49,913 --> 00:49:50,922 ¿Quieres decir? 823 00:49:50,923 --> 00:49:53,322 Oh, no. No debes haberlo sabido. 824 00:49:54,123 --> 00:49:56,522 En el momento en que llegaste aquí, 825 00:49:56,523 --> 00:49:58,923 todo empezó a cambiar. 826 00:50:03,563 --> 00:50:04,902 (Libros usados, El día) 827 00:50:06,603 --> 00:50:08,773 - Lo siento. - Disculpe, usted... 828 00:50:15,612 --> 00:50:17,642 (CNUE Mensual, edición de abril de 1995) 829 00:50:17,643 --> 00:50:18,643 ¿Yoon Dong Jin? 830 00:50:21,583 --> 00:50:22,611 Eres tú. 831 00:50:22,612 --> 00:50:24,023 Sí, lo soy. 832 00:50:25,652 --> 00:50:28,853 Soy Yoon Dong Jin. 833 00:50:29,793 --> 00:50:30,923 No creo que lo seas. 834 00:50:31,523 --> 00:50:32,793 ¿Qué debo hacer para hacerte creer eso? 835 00:50:32,923 --> 00:50:35,532 En el momento en que fingiste ser alguien, 836 00:50:35,762 --> 00:50:39,003 La historia empezó a cambiar poco a poco. 837 00:50:39,532 --> 00:50:42,773 Lo mismo ocurre con el destino de las personas con las que te cruzaste. 838 00:50:43,132 --> 00:50:44,242 Su destino también debe haber cambiado. 839 00:50:44,443 --> 00:50:47,472 Dijiste que se suponía que no debía regresar. 840 00:50:47,612 --> 00:50:50,341 Tenía curiosidad por saber qué pasaría si no te escuchara. 841 00:50:50,342 --> 00:50:51,442 ¿Es esa una respuesta suficientemente buena? 842 00:50:51,443 --> 00:50:52,443 De ninguna manera. 843 00:50:54,552 --> 00:50:56,983 El primer amor de mi papá regresó de repente. 844 00:50:58,322 --> 00:51:00,822 Se suponía que su reunión no iba a suceder, pero sucedió. 845 00:51:02,193 --> 00:51:04,123 ¿Yo causé todos estos cambios? 846 00:51:05,063 --> 00:51:06,092 No estoy seguro. 847 00:51:06,222 --> 00:51:09,792 Pero los cambios pueden provocar más cambios. 848 00:51:09,793 --> 00:51:11,662 Deja de actuar como un sabelotodo con tus comentarios vagos. 849 00:51:11,663 --> 00:51:13,563 Sólo dame una pista o algo así. 850 00:51:13,702 --> 00:51:15,272 Dime como puedo solucionar esto... 851 00:51:15,273 --> 00:51:16,801 o cómo puedo detener el accidente de mi papá. 852 00:51:16,802 --> 00:51:18,442 O dime cómo puedo encontrar a mi mamá. 853 00:51:18,443 --> 00:51:20,372 Sólo dime qué hacer, por favor. 854 00:51:20,373 --> 00:51:23,213 Oh, no. Ya te he dado todas las pistas. 855 00:51:23,543 --> 00:51:24,742 ¿Qué pistas? 856 00:51:24,882 --> 00:51:28,213 ¿Por qué no vas y lo compruebas? Luego reanudaremos nuestra charla. 857 00:51:31,722 --> 00:51:34,352 - Adiós. - Esperar. 858 00:51:34,353 --> 00:51:36,092 ¿Hola? ¡Vamos! 859 00:51:49,003 --> 00:51:50,773 ¿Ya me dio todas las pistas? 860 00:52:09,592 --> 00:52:10,762 De ninguna manera. 861 00:52:11,393 --> 00:52:12,523 ¿Es esto? 862 00:52:14,092 --> 00:52:16,031 (Jinsung Phoenix Standard, la primera guitarra eléctrica de Jinsung) 863 00:52:16,032 --> 00:52:17,092 Espera. 864 00:52:17,563 --> 00:52:19,233 29 de abril. 865 00:52:20,233 --> 00:52:21,373 Eso es mañana. 866 00:52:22,873 --> 00:52:25,242 ¿Significa que allí podré conseguir una pista? 867 00:52:27,302 --> 00:52:30,312 Es la primera guitarra eléctrica que lanza Jinsung. 868 00:52:30,313 --> 00:52:32,212 Entonces mi padre tiene grandes esperanzas en este producto. 869 00:52:32,213 --> 00:52:35,151 Como estoy aquí hoy en nombre del presidente, 870 00:52:35,152 --> 00:52:37,552 debemos tener un evento exitoso pase lo que pase. 871 00:52:37,923 --> 00:52:39,423 ¿Va todo según lo planeado? 872 00:52:39,853 --> 00:52:41,492 Bueno, 873 00:52:41,923 --> 00:52:43,722 tenemos un problema. 874 00:52:44,592 --> 00:52:45,722 ¿Un problema? 875 00:52:45,893 --> 00:52:47,861 El pronóstico del tiempo dice que habrá fuertes lluvias... 876 00:52:47,862 --> 00:52:49,592 junto con truenos y relámpagos esta tarde. 877 00:52:49,833 --> 00:52:50,861 Podemos continuar con... 878 00:52:50,862 --> 00:52:53,003 la conferencia de prensa y el evento bajo techo según lo planeado. 879 00:52:53,132 --> 00:52:56,131 Puede que sea prudente posponer el evento al aire libre por ahora. 880 00:52:56,132 --> 00:52:57,472 ¿De qué estás hablando? 881 00:52:58,302 --> 00:52:59,502 Hoy revelamos nuestro producto por primera vez. 882 00:52:59,503 --> 00:53:01,172 Debemos estar en el centro de atención. 883 00:53:01,173 --> 00:53:03,213 ¿No sabes que si lo posponemos la gente perderá interés? 884 00:53:03,773 --> 00:53:05,982 Eso es cierto. Pero emitieron una alerta por fuertes lluvias. 885 00:53:05,983 --> 00:53:07,482 Escuchar. Me dijeron que... 886 00:53:07,483 --> 00:53:08,951 la mayoría de los participantes tienen veintitantos años. 887 00:53:08,952 --> 00:53:10,312 ¿Para qué sirve la juventud? 888 00:53:10,313 --> 00:53:12,222 Pueden soportar algunas gotas de lluvia. 889 00:53:13,583 --> 00:53:15,693 Proceda según lo planeado. ¿Bueno? 890 00:53:16,222 --> 00:53:17,862 Simplemente reparta ponchos para la lluvia a la audiencia. 891 00:53:18,293 --> 00:53:20,792 Si hay un accidente porque seguimos adelante con esto, 892 00:53:20,793 --> 00:53:21,862 el presidente... 893 00:53:22,432 --> 00:53:23,492 ¿Acabas de...? 894 00:53:25,362 --> 00:53:27,202 ¿Desestimar lo que dije? 895 00:53:28,833 --> 00:53:30,173 ¿No sabes quién soy? 896 00:53:31,072 --> 00:53:32,673 Soy el heredero de esta empresa. 897 00:53:32,902 --> 00:53:34,642 Mi deseo es el deseo del presidente. 898 00:53:34,643 --> 00:53:37,643 Continúe con el evento a menos que quiera que lo despidan. 899 00:53:42,112 --> 00:53:44,322 (Audición de celebración del lanzamiento del estándar Jinsung Phoenix) 900 00:53:45,023 --> 00:53:48,252 Déjame probar el micrófono nuevamente. Probando el micrófono. 901 00:53:48,253 --> 00:53:50,222 Uno, dos. Uno. 902 00:53:52,693 --> 00:53:54,632 Uno, dos. 903 00:53:56,163 --> 00:53:58,663 (Estándar Jinsung Fénix) 904 00:54:02,702 --> 00:54:03,873 Eso luce asombroso. 905 00:54:06,103 --> 00:54:07,143 (Invitación) 906 00:54:11,282 --> 00:54:13,242 (Te invitamos a participar en una audición especial de Jinsung). 907 00:54:15,782 --> 00:54:17,452 El premio ganador de la audición... 908 00:54:17,782 --> 00:54:19,423 ¿Es una guitarra nueva? 909 00:54:22,592 --> 00:54:25,591 - ¿Eres el número diez? - ¿Qué? No. Fue sólo... 910 00:54:25,592 --> 00:54:27,123 La sala de espera está por aquí. Ven y sígueme. 911 00:54:35,432 --> 00:54:38,003 - Vamos. - Dios mío. Déjame concentrarme. 912 00:54:38,603 --> 00:54:40,241 Ha estado dormitando todo el día. 913 00:54:40,242 --> 00:54:41,373 Es como si estuviera tomando medicación o algo así. 914 00:54:42,112 --> 00:54:43,571 Se mojó por la lluvia hace unos días. 915 00:54:43,572 --> 00:54:45,182 Casi tuvo neumonía. 916 00:54:45,443 --> 00:54:48,212 Yoon Sang A se molestó mucho al verla actuar de manera lamentable. 917 00:54:48,213 --> 00:54:49,982 - Dios mío. Qué molestia. - ¿Por qué alguien se compadecería de ella? 918 00:54:49,983 --> 00:54:51,582 Maldita sea. Está torcido. 919 00:54:51,583 --> 00:54:52,922 Oye, no está torcido. 920 00:54:52,923 --> 00:54:54,952 - Te ves bien. Eso es suficiente. - Se ve bien. 921 00:54:55,152 --> 00:54:56,821 Todos. Hay una conferencia especial sobre el respeto a la vida... 922 00:54:56,822 --> 00:54:58,892 en lugar de la reunión del final del día. 923 00:54:58,893 --> 00:55:00,221 Todos tenemos que ir al auditorio. 924 00:55:00,222 --> 00:55:02,193 - Vamos. - ¿Hablas en serio? 925 00:55:02,762 --> 00:55:04,762 - Eso es demasiado. - ¿Auditorio? ¿No deberíamos irnos a casa? 926 00:55:06,103 --> 00:55:07,801 ¿No deberíamos decírselo? 927 00:55:07,802 --> 00:55:09,071 No es que ella pueda oírnos. 928 00:55:09,072 --> 00:55:10,333 Ella tiene ojos. Puede leer el pizarrón. 929 00:55:10,943 --> 00:55:12,672 - Vamos. - ¿Qué conferencia especial? 930 00:55:12,673 --> 00:55:14,142 ¿Quieres saltarte la conferencia e ir a comer algo? 931 00:55:14,143 --> 00:55:15,812 - ¿Estás dentro? - Vamos. 932 00:55:15,813 --> 00:55:17,012 - Mejor debería tomar una siesta. - Dios mío. 933 00:55:17,143 --> 00:55:19,012 Si vas a dormir una siesta... 934 00:55:42,432 --> 00:55:43,532 Mamá. 935 00:55:44,972 --> 00:55:46,103 Estoy enfermado. 936 00:55:47,612 --> 00:55:51,443 (Me gustas.) 937 00:55:52,342 --> 00:55:53,342 Mentiroso. 938 00:55:54,753 --> 00:55:55,913 Me dejaste. 939 00:55:57,313 --> 00:55:59,123 Me dejaste atrás. 940 00:56:19,273 --> 00:56:20,542 Hola. 941 00:56:20,543 --> 00:56:22,971 - Sigo... - ¿Has estado bien? 942 00:56:22,972 --> 00:56:24,213 viendo cosas. 943 00:56:24,342 --> 00:56:27,652 Bien. Este es tuyo, ¿verdad? 944 00:56:31,353 --> 00:56:32,583 Lamento lo del otro día. 945 00:56:33,923 --> 00:56:35,322 (Yoon Chung Ah) 946 00:56:36,523 --> 00:56:38,721 ¡Papá, se supone que debes estar enamorado de Yoon Chung Ah! 947 00:56:38,722 --> 00:56:40,592 ¿Quién es Yoon Chung Ah? 948 00:56:41,693 --> 00:56:44,402 ¿Qué? ¿Eres el Yoon Chung Ah del que estaba hablando? 949 00:56:47,132 --> 00:56:48,202 ¿Qué sucede contigo? 950 00:56:48,702 --> 00:56:49,702 ¿Estás bien? 951 00:56:52,242 --> 00:56:53,272 Esto no es bueno. 952 00:56:53,273 --> 00:56:55,112 (Escuela secundaria de artes de Seowon) 953 00:56:56,112 --> 00:56:57,242 Déjame llevarte. 954 00:57:05,483 --> 00:57:07,923 (Audición de celebración del lanzamiento del estándar Jinsung Phoenix) 955 00:57:13,123 --> 00:57:14,693 (Audición de celebración del lanzamiento del estándar Jinsung Phoenix) 956 00:57:35,213 --> 00:57:39,253 Está bien. Qué buena actuación del Participante Nueve. 957 00:57:40,353 --> 00:57:44,322 Está bien. Por último, pero no menos importante. Participante Diez. 958 00:57:44,623 --> 00:57:47,163 Esta es la actuación del último participante. 959 00:57:59,443 --> 00:58:00,503 El es guapo. 960 00:58:02,072 --> 00:58:03,872 Parece que va a llover en cualquier momento. 961 00:58:03,873 --> 00:58:05,812 ¿Por qué no paramos ahora? 962 00:58:05,813 --> 00:58:07,753 Él es el último. 963 00:58:08,612 --> 00:58:09,682 Sigamos adelante. 964 00:58:13,182 --> 00:58:14,753 - ¿Qué? - ¿Qué es esto? 965 00:58:30,233 --> 00:58:32,902 - ¡Oh, no! - ¡No! 966 00:58:33,242 --> 00:58:34,612 ¡Llame a una ambulancia ahora mismo! 967 00:58:34,742 --> 00:58:36,511 - ¡Oh, no! - ¡Se desplomó! 968 00:58:36,512 --> 00:58:37,813 - ¡Se desmayó! - Señor, deberíamos irnos. 969 00:58:41,583 --> 00:58:43,583 Oye, ¿estás bien? 970 00:58:53,623 --> 00:58:54,663 Eso es muy gracioso. 971 00:58:58,963 --> 00:59:01,902 ¿Qué? Dios mío. Vamos. 972 00:59:33,702 --> 00:59:36,503 (Fuera de servicio) 973 00:59:49,813 --> 00:59:52,253 Un paciente que viene. Por favor, hazte a un lado. 974 00:59:53,083 --> 00:59:55,893 - Por favor, hazte a un lado. - Tenemos un paciente. Por favor muévete. 975 00:59:56,353 --> 00:59:57,393 Papá. 976 00:59:58,222 --> 01:00:00,192 ¿Dónde está la sala de emergencias? 977 01:00:00,193 --> 01:00:01,462 ¿Qué le pasa? 978 01:00:01,463 --> 01:00:03,091 Ella perdió el conocimiento y se desplomó. 979 01:00:03,092 --> 01:00:04,602 - ¡Necesita ayuda ahora! - Por aquí. 980 01:00:04,603 --> 01:00:05,733 ¿Cómo se llama? 981 01:00:05,932 --> 01:00:07,362 Soy Yoon Chung Ah. 982 01:00:15,012 --> 01:00:16,012 Mamá. 983 01:00:40,402 --> 01:00:43,233 (Un agradecimiento especial a Park Ho San) 984 01:01:10,432 --> 01:01:15,273 (Sandía centelleante) 985 01:01:15,472 --> 01:01:16,673 Somos amigos desde ahora. 986 01:01:17,003 --> 01:01:18,802 Yoon Chung Ah. 987 01:01:19,003 --> 01:01:21,241 Dijo mi nombre. 988 01:01:21,242 --> 01:01:24,042 Por cierto, ¿qué pasó con tu compañero? 989 01:01:24,043 --> 01:01:25,111 Se fue. 990 01:01:25,112 --> 01:01:26,412 Pero no tiene adónde ir. 991 01:01:26,413 --> 01:01:28,151 ¿Qué pasa con Eun Gyeol? ¿Él no viene? 992 01:01:28,152 --> 01:01:30,381 Lo que sea. Si lo quieres, ve y búscalo. 993 01:01:30,382 --> 01:01:32,252 Estoy buscando a alguien. ¿Puedes echarle un vistazo a esto? 994 01:01:32,253 --> 01:01:34,252 Sólo Ha Eun Gyeol puede ser el guitarrista principal de nuestra banda. 995 01:01:34,253 --> 01:01:35,491 Lo encontraré pase lo que pase. 996 01:01:35,492 --> 01:01:37,991 Debo encontrar a Ha Eun Gyeol y comprobarlo yo mismo. 997 01:01:37,992 --> 01:01:41,091 Mamá. Papá. Quiero volver a casa. 998 01:01:41,092 --> 01:01:42,833 Estoy muy bien. 999 01:01:42,963 --> 01:01:44,603 No vuelvas a llamarme nunca más.